The Mystic Nine - 1. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite - İyi seyirler.
Ben çocukken...
Hep büyükbabamın gizemli biri olduğunu düşündüm.
Hep kendisini odasına kapardı.
Eski kitap ve günlüklerin sayfalarını çevirirdi.
Bir kere başladı mı, uzun süre başından kalkmazdı.
Bir seferinde...
Gizlice odasına girdim.
O kitapların ve günlüklerin ne ile ilgili olduklarını öğenmek istiyordum.
O günlükler çok ama çok eskiydi.
Her biri garip ve bilinmeyen...
...hikâyelerle doluydu.
Onların sadece hikâye mi yoksa...
...gerçek mi olduklarını bilmiyorum.
1903 yılında...
Otani Kozui adında Japon bir adam...
...dini çalışmalarını yürütmek adına Çin topraklarına girdi.
Ve coğrafi keşif bölgesinde istihbarat çalışmaları gerçekleştirmeye başladı.
Changsha'ya ulaştıklarında...
...ekibi dağıldı.
O da Japon iş adamı, Hatoyama Nakagawa'yı takip etti.
Dağlık bir kasabada kaldılar.
Orası Changsha'nın 160 km kuzeyiydi.
Neredeyse 3 ay sonra...
...oradan ayrıldıklarında...
...ekip 6 kişi kalmıştı.
O andan itibaren...
Hatoyama Nakagawa bütün keşif çalışmalarını durdurdu.
Aceleyle Japonya'ya döndü.
Neden Changsha'da o kadar uzun süre kaldılar?
Neden ekip ağır kayıplar verdi?
Bu görünürde sıradan köyde ne olmuştu?
Kimse bilmiyor.
1 hafta sonra...
Hatoyama Nakagawa, Dışişleri Bakanlığı'na ve Japon Ticaret Enstitüsü'ne...
...16 sayfalık bir rapor hazırladı.
Raporda, dağın altında gömülü olan şeylere değindi.
Bu tarihte Hatoyama Raporu olarak geçer.
(Changsha İstasyonu)
Bu tren de nereden geliyor?
Neler oluyor böyle?
Hangi piç kurusu treni kullanıyor?
Treni burada durduramazsın!
Daha sonra gelecek trenler var!
Senin kıçına tekmeyi basarlar!
Önde başka bir hat var!
Treni ileri sür!
(Changsha İstasyonu)
Durum nedir?
Bu askeri trenin ne işareti ne de logosu var.
Birden bire ortaya çıkmış.
Adam nerede?
Fo Ye!
Bu, Gu Qing Feng, dün gecenin bekçisi.
Memur Beyler!
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Dün gece tren istasyona vardığında....
...ne duydun? Ne gördün?
Dürüstçe cevap ver.
İstasyon şefimiz zaten söyledi.
Savaş hazırlıkları nedeniyle...
...istasyona aniden gelen bir sürü askeri tren oluyor.
Böyle bir olay ilk defa olmuyor.
Sanırım, trende ölü insanların bulunması da ilk defa olmuyor?
Askeri trenler istasyona geldiklerinde...
...yerel muhafızlara haber veriyorlar.
Ama bu trenin hiçbir giriş kaydı yok.
Birden bire ortaya çıkmış.
Saat kaçta istasyona geldi?
İstasyon şefimiz söyledi zaten.
Gece sen mi bekçiydin yoksa istasyon şefiniz mi?
Ben, ben...
Dün gece saate baktığımda...
...sanırım gece yarısına geliyordu.
Tetkikten sonra...
Bunun 076 askeri tren olduğunu öğrendik.
Korkarım içerdeki insanlar...
Japon.
Fo Ye!
Bu tip askeri trenler genellikle kuzey doğuda üretiliyor.
Sonra kuzeybatıya götürülüyor.
Çin Ulusal Hükümeti tarafından kullanılıyor.
Sonra herşey sıfırdan değiştiriliyor.
Ama bu tren paslı.
Görünüşe göre, döküntü bir istasyondan getirilmiş.
Söyle bana! Bu insanlar ne zaman öldü?
Dün gece bu treni fark ettiğimde...
...insanlar çoktan ölmüştü.
Memur Beyler!
Vagonlar gibi trenin ön tarafına da...
...metal levha ile kaynak yapılmış.
İçeride ne olduğunu tam olarak göremiyorsun.
Hazırlıklar ne durumda?
Kesici çoktan buraya gönderildi.
Emredersiniz!
Amirim, amirim!
Kıpırdama!
Amirime söyleyecek bir şeyim var!
Amirim, istasyon şefimiz bunu söylememe izin vermiyor.
Ama, size şunu söyleyim.
Bu tren, hayalet tren.
Bu tren istasyonu sıradan bir tren istasyonu değil.
İstasyona gece yarısı tren geldiği sürece...
...ölü insanlar olacaktır.
Cehenneme gidecekler.
İblis Changsha'ya geliyor.
Götürün şunu.
Emredersiniz, amirim!
Amirim! Amirim!
İblis Changsha'ya geliyor.
Amirim, bu bir hayalet tren.
Bu bir hayalet tren. Amirim!
Fo Ye, açıldı!
Bütün Changsha'yı tecrit edin.
Bugün başka bir tren gelmeyecek.
Emredersiniz!
(54)
Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye, bütün hepsi garip bir şekilde ölmüş.
Hepsi yüzü koyun yatıyor.
Kesinlikle çok garip.
Ama bu bir hayalet tren değil.
Doğru.
Çoktan bütün treni kontrol ettik.
Ba Ye biliyor mu?
Ba Ye trenin içinde bunların olduğunu bilse...
...gelmeyebilir.
Ona şöyle de.
Eğer gelmezse, onu vururum.
Emredersiniz.
Selamlar, Ba Ye!
Selamlar, selamlar, selamlar.
Herkese selam olsun.
Fo Ye nerede?
Fo Ye vagonda sizi bekliyor.
Bu kötü.
Amirine söyle.
Ailevi problemim var.
Ben gidiyorum.
Ba Ye.
Ailesi olmayan, yalnız kurtsunuz.
Bu ailevi problemler de nereden geliyor?
Teğmen Zhang, seni var ya!
Ne diyorsun öyle sen?!
Fo Ye'nin talimatı var.
Eğer falcı...
...istasyondan bir adım dışarı atmaya cüret ederse...
...onu vuracak.
Fo Ye'nin karakteri böyle.
Siz de bilirsiniz.
İşleri benim için zorlaştırmayın.
Geldiğinize göre...
...içeri girip bakmanızda ne sakınca var?
Sana söyleyim.
Sanki isteye isteye geldim.
Senin Fo Ye'n yalvarmasaydı...
...evden ayrılmaya zahmet etmezdim.
O zaman Ba Ye, lütfen, buyrun!
54!
Ba Ye, Fo Ye hâlâ sizi ötede bekliyor.
Yürü git şuradan!
Böyle olayları çok gördüm.
Senin, burada hiçbir işin yok!
Git kendi işine bak!
Buyrun!
Hadi yürü git!
Tanrı'm, bu koku!
Fo Ye!
Bükülmüş baş parmak.
Tahta takunyaları uzun süre giymiş olmalı.
Yani Japon özel ajanları mı?
Tam olarak özel ajan değil.
Gizli deneyler yapıyorlar.
Yani hepsi şeyden...
Hepsi deneyler yüzünden mi öldü?
Eğer bu gerçekten olduysa...
Acı çekecek olanlar...
...Changsha halkıdır.
Bu vagondaki ölü adamlarsa...
Tabutlarından daha yeni çıkarılmış.
Yani...
Deneyleri için yer altı mağarasını mı kullanmak istiyorlar?
Yürümeye devam edip, bakalım.
Aa Fo Ye!
Sıradaki vagonun...
...öncekilerden daha farklı olmasını bekliyorum.
İşaretlere bakılırsa...
Bu tabutlar esasen...
...aynı mezardan.
Bilmiyorum Fo Ye farkettin mi?
Bu tabutların boyutları...
...aslında aynı.
Yani bunlar birlikte gömülen...
...emir altındaki kişilerin tabutları olmalı.
Bu vagon da....
...yataklı bir vagon.
Trenin taşıdığı insanlar...
...bu vagonda yaşıyorlardı.
Daha geriye gittiğinde...
...son vagona ulaşıyorsun.
Demek istediğin...
...bu vagondaki insanların tabutları...
...emir altındaki kişilere ait.
Hepsi son vagonu...
...koruyor.
Son vagondaki kişi de...
...mezarın efendisi öyle mi?
Yani efendinin mezarı...
Onun tabutunu içeriyor.
Fo Ye, Ba Ye!
Zaman kısıtlıydı.
Sadece 2 gaz maskesi bulabildim.
İkiniz bunu takın.
Aa, Fo Ye, beni hafife mi alıyorsun?
Maskeleri önceki vagonlarda takmadım ama.
Bu son vagon.
Kalsın.
O zaman bırak ta ikimiz takalım.
Emredersiniz!
Hayır, takmayacağımı söylemedim.
Ah, Fo Ye!
Sen! Neden hiç normal insanlar...
...gibi davranmıyorsun?
Fo Ye!
Ver şunu bana! Burada bekle.
Ben Fo Ye ile birlikte gideceğim.
Burada...
...kavga etmişe benziyorlar.
Burada mı?
Bu çok garip.
Bütün yolda...
...ölü insanların hepsi...
...yüzü koyun yatıyordu.
Ne kadar garip.
Cevap burada.
(Japonca'da mezarlarda yazan 1 numara onun esas mezar olduğunu gösterir.)
(Changsha İstasyonu)
Fo Ye!
Sence zehirli örümcekler mi... ...buna neden oldu?
Bunlar örümcek ağı değil.
Bunlar tabuttan çıkan larvalar.
Eğer böcekler...
...ölüm sebebi değilse...
...o zaman bu çok garip.
Bu tabutları taşıyan Japonlar...
...ve tabutlardaki cesetlerin...
...ölüm pozisyonları benzer.
Hepsi yüzü koyun ölmüş.
Bütün trenin ölü insanlarla dolu olduğunu söyleyebiliriz.
Tren nasıl gitti o zaman?
Japonlar ölmeden önce...
...zehirli havayı solumuş olmalılar.
Trene binmelerine karşın...
...tren istasyona vardığında...
...kesinlikle o an...
...son nefeslerini aldıkları andı.
Bütün tren öldü.
Bize ipucu veya herhangi bir şey bırakacak...
...bir kişi bile hayatta kalmadı.
Harika bir yaşam anlayışın mı var demek istiyorsun?
Hayır, Fo Ye
Ölü insanlar işe yarar.
Ama bu küçük tabutun...
...bize verdiği bilgi...
...sınırlı.
Esas sır...
...en büyük tabutta gizli.
O zaman, neden tabutu açmıyoruz?
Bu öten tabut.
Herkes açamaz.
Erimiş metalle mühürlenen bu tabutu, zorla açmaya çalışırsan...
...bir boşluğunla bile...
...zehirliği gaz açığa çıkar.
Bunu çözmenin tek yolu...
...elini sokup...
...içeriden açmak.
Ne duruyoruz o zaman?
Açın mezarı o zaman.
Sıradan insanlar bu mezarı açamaz.
Güvenlik için...
...Zhang ailesinin yeteneğine güvenmek zorundayız.
Teğmen!
Hazırlık yapmalarını söyle.
Emredersiniz!
Hazırlanın.
Aa, Fo Ye?
Ailenizin korumaları...
...becerebilir mi bu işi?
Onlar yapamazsa, sen yaparsın.
Ailenin korumalarına bakarsak...
Güçlü yapılı, fevkalade görünüş...
Kesinlikle olağanüstü yetenekler.
Kuzey Doğu'dan olan Zhang Ailemiz...
...beklenildiği gibi fevkalade.
Şu pipa makasını tabutun üstüne yerleştirmişler.
Yoksa bu...
Pipa makaslarıyla hızlı bir ata bağlı...
...bir halat kullanıyoruz.
Eğer tabutla ilgili tuhaf bir şey varsa...
...biri özel olarak çanı çalmaktan sorumlu tutulacak.
Çan çaldığındaysa...
...at hemen halatı gerecek.
Pipa makası hemen korumanın...
...kolunu kesecek.
Bu sayede hayatı kurtulacak.
Aa Fo Ye!
Sen-sen hayatta kalmak için uzuv kaybediyorsun ama.
Tabutu açın.
Emredersiniz!
Başlayın!
Olamaz, Fo Ye!
Bu tabutun içinde bir şey var.
Panik yapma.
Kurtarın beni!
Hayır!
Çabuk!
Askeri doktora götürün!
Fo Ye, ne yapıyorsun?
Fo Ye!
Bunu o korumayla tekrar birleştirin.
Emredersiniz!
Bu tabutun hiç tuzağı yok.
Deminki asker fazla korktu.
Kolu tabuta sıkıştı.
Kolunu kaybetmesine yol açtı.
Fo Ye!
Bu ceset...
...trendeki diğer cesetler gibi.
Yüzü koyun yatıyor.
Geçmişte Changsha'nın...
...saygın aileleri böyle mi...
...tabutlara yerleştirildi?
Gerçekten anlamıyorum.
Geriye gidip bakacağım.
Bir bakayım, Fo Ye.
Neden bu şey çok...
...tanıdık geliyor?
Bu Kuzey-Güney Handedanları'na mı ait acaba?
Changsha'nın Dokuz Geçidi'nin...
...Kuzey-Güney Hanedanları arasında mezarlardan en iyi anlayan...
...Er Ye'nin ailesi olmalı.
Er Ye mi? Er Yue Hong mu?
Evet.
Görünüşe göre, bu işin köküne inmek için...
...Er Ye'yi aramaya çıkmalıyız.
Buradasın.
İçeri girin lütfen. İçeri girin lütfen.
Sizi uzun zamandır görmüyordum.
İçeri girin lütfen, içeri girin.
İhtiyar efendim, sizi uzun zamandır görmedim.
Hadi buraya oturun.
Buradan gelin, lütfen!
Lütfen, oturun.
Buraya oturun lütfen.
Efendiler, lütfen içeri girin. Rahat koltuklarımıza oturun.
Buradan lütfen.
Sana lanet olsun. Nasıl çöp bir yer burası?!
Efendim, oturun!
Bu nasıl bir çöplük?!
Bu berbat çay içilir mi?!
Kralı takip...
...ettiğimden...
...doğuyu fethedip, batıyla mücadele ettiğimden beri...
Hanımım, salonda çan çoktan çaldı.
Çok üzgünüm.
Bir istisna yapın olmaz mı?
Sadece kısa bir zaman geçti.
Bu biletleri çok zor aldım.
Ziyan olmasınlar.
Hanımım, Er Ye çoktan şarkı söylemeye başladı.
Kuralları çiğneyemem.
Sizi gücendirdiysem, lütfen beni affedin.
Er Ye'nin gösterilerinden birisini izlemek için...
...özellikle aceleyle şehir dışından geldim.
Bir istisna yapın.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Lütfen.
Fo Ye, gelmişsiniz.
Lütfen.
Ne?
Gösteri başlamadı mı?
O niye girebiliyor?
Hanımım bilmediğiniz şeyler var.
Bu, Zhang Da Fo Ye.
Er Ye'nin yakın arkadaşı.
Dur. Dur. Dur. Dur.
Kes şarkı söylemeyi. Kes.
Ne zırvalıyorsun öyle?
Po Po ma ma yi yi ya ya?
Bu saçmalığı mı dinleyeceğiz?
Doğru.
Hunan'ın en meşhur şeyi...
...Huaguxi Opera'sı değil mi?
Hadi benim için bir kaç mısra söyle.
Hadi söyle!
Ne öyle aval aval bakıyorsun?
Şarkı söylemeni istiyorum. Bana birkaç mısra söyle!
Çok param var!
Hemen söyle! Hadi!
Hemen benim için söyle!
Efendim, operayı dinlemeyecekseniz...
...gidebilirsiniz.
Diğerlerini rahatsız etmeyin, olur mu?
Rahatsız edip etmemek de nedir?
Askeri üniforma giyiyorsun diye...
...senden korkacağımı sanma.
Fo Ye burada.
Bu namussuz...
...daha fazla olay çıkaramaz.
Çabu! Benim için şarkı söyle!
Defol! Defol seni piç kurusu!
Bırak beni, hayvan.
Bu ne lan?
Hadi, hemen gidelim!
Fo Ye, üzgünüm.
Gözümden kaçırdım.
Bunu incelememe yardım et.
Hangi ilden geldi?
Onun asla ama asla...
...Changsha şehrinden ayrılmamasını sağla.
Emredersiniz.
Peki. Peki. Hoşçakalın. Hoşçakalın.
Güle güle. Güle güle.
Ne de sık rastlanmayan bir konuk. Fo Ye.
Operadan hoşlanmıyordun hani sen?
Benim opera salonuma gelmek de nereden aklına geldi?
Bu sefer buraya bir şey...
...sormak için geldim.
Zhang Da Fo Ye'nin...
...bana soracak bir şeyi mi var?
Neden söylemiyorsun?
Evvelsi gün...
...bir askeri tren Changsha'ya geldi.
076.
Ne logo var. Ne de işaret.
Vagonlardaki her şey mühürlenmiş.
Sonra?
Vagonu açtım.
Vagonun içindekileri gördüm.
İçindeki herkes ölmüştü.
Ölülerin hepsi Japon'du.
İkiniz şarkı söyleyip ahenk yapıyorsunuz.
Hangi gösteride söylüyorsunuz?
Bu Kuzey-Güney hanedanlarının mezarlarını içeriyor.
Bunlar senin ve ailenin en çok aşina olduğu mezarlar.
Fo Ye, sanırım biliyorsun.
Yeraltındakilere uzun süredir...
...dokunmadım.
Sen ve ben ikimizde Eski Dokuz Geçit'teniz.
İkimiz de Üst Üç Geçit'teniz.
Yer altındakilerin bütün bağlarını...
...keseceğin şeyler olduğunu mu sanıyorsun?
Mecbur olmasaydım...
...seni rahatsız etmezdim.
Trende gizli bir deneyle ilgili...
...çok miktarda taslak bulduk.
Bunun Japonlar'ın komplosu olmasından korkuyorum.
Fo Ye, bence çok fazla kafa yoruyorsun.
Askeri tali bölgesini sen koruyorsun.
Kim bir şey yapmaya cüret edebilir?
Dahası...
Changsha rüzgarındaki hangi hışırtı...
...Dokuz Geçit'in komutanlarının gözünden kaçabilir?
Bu nedenle bu trenin hikâyesini...
...araştırmak istediğim bir dava bu.
Japonlar'ın komplosu.
Sana bir tavsiyede bulunayım Fo Ye.
Bu tehlikeli bir iş. Aceleyle bir şeye kalkışma.
Bir şey mi biliyorsun?
Beni durdurman, bir şey bilmemi istememen...
Gösteri çoktan bitti.
Fo Ye lütfen git artık.
Er Ye!
Yüzüğü burada bırakacağım.
Bu konu hakkında düşünmeye devam et.
Fo Ye!
Er Ye gerçekten de bu konu hakkında yardım etmeyi reddederse...
Er Ye bu konuyla ilgilensin ya da ilgilenmesin...
Bu konunun köküne ineceğim.
Gece çöktüğünde...
...Ba Ye'yi davet et.
Emredersiniz.
Er Ye?
Ya Tou!
Sorun ne?
Yaptığım noodlelar lezzetli değil mi?
Yaptığın noodlelar yediğim en lezzetli şey.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkür ederim.